Kim Jae Wook Thai Fans: มีนาคม 2017

วันพฤหัสบดีที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2560

KIM JAE WOOK - Mo Tae Goo บทสัมภาษณ์

คิมแจวุค: ‪"ในตอนแรกผมกังวลมากครับว่าจะแสดงลักษณะฆาตกรโมแทกูออกมายังไง"‬

คิมแจวุค: หลังจากที่ได้แสดงกับรุ่นพี่อียงนยอแล้ว ตัวผมสั่นไปหมดเลยครับ
‪การถ่ายทอดอารมณ์ของคุณอียงนยอเป็นไปอย่างธรรมชาติมากเลยครับ

คิมแจวุค:

โมแทกูเป็นตัวร้ายก็จริงแต่ก็อยากได้ยินคำชมว่ามีเสน่ห์ ,ดูดีหรือเท่เวลาใส่สูท มันทำให้รู้สึกดีครับ

ลูกเหล็กของโมแทกู
‪คิมแจวุค: มันมีอยู่3ลูกครับ มีทั้งลูกเหล็กจริงๆ แบบแข็งและแบบนิ่มผสมกัน

ถึงเรื่องvoiceจะจบไปแล้วแต่ผมยังหลุดพ้นจากโมแทกูไม่ได้เลยครัย อารมณ์ยังค้างอยู่ แต่เดิมที่สนใจในบทบาทตัวร้ายและอยากลองแสดง ในตอนนี้ได้ลองแล้วล่ะครับ เป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้พบกัน ผมรู้สึกดีที่ได้พบกับโมแทกู ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รับความรักมากมายขนาดนี้
ในภาพอาจจะมี 1 คน, ภาพระยะใกล้

ผมบอกไม่ได้ว่าvoiceจะเป็นผลงานที่ดีที่สุดของผมมั้ย แต่ว่ามันพิเศษกับผมครับเพราะเป็นคาแรคเตอร์ที่ผมไม่เคยแสดงมาก่อน แต่ถึงอย่างนั้น 'ตอนนี้มันก็เป็นผลงานที่ทำให้คนรู้จักคิมแจอุคมากขึ้นเช่นเดียวกับเรื่อง coffee prince ที่เป็นละครที่ดูได้อย่างมีความสุขครับ แต่สำหรับผม โมแทกูคือเพื่อนที่ผมรอคอยมานาน
ในภาพอาจจะมี 1 คน, กำลังนั่ง

คิมแจวุคต้องการให้ฉากจบของโมแทกู น่าเวทนามากกว่าได้รับความสงสาร
ในภาพอาจจะมี 1 คน, ภาพระยะใกล้

ขอบคุณการแปลจาก https://www.facebook.com/KimJaeWookThailand/

วันจันทร์ที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2560

KIM JAE WOOK - VOICE บทสัมภาษณ์ (ที่ทำให้ฉันรักโมแทกู)

เราได้ถามคิมแจวุคว่ามีความคิดเห็นอย่างไรกับฉากจบของโมแทกู เขาตอบว่า "ก็อย่างนั้นแหละครับ"
เขาบอกอีกว่า "ตัวละครโมแทกูตายแบบนั้นแหละครับ" ซึ่งจะเชื่อมกับซีซัน2
"โมแทกูออกมาในซีซัน2ไม่ได้ใช่มั้ยครับ" (ยิ้ม)
คิมแจวุคที่เล่นเป็นโมแทกูในตอนจบ โดนหมอโรคจิตอีกคนฆ่าตาย
คิมแจวุค "โมแทกูไม่สมควรได้รับการให้อภัย 'voice' ได้ถูกแก้ให้แสดงให้เห็นจุดจบ(ของคนชั่ว)แบบนั้นมากกว่าการที่จะให้มีชีวิตอยู่" ในภาพอาจจะมี 1 คน, กำลังยืน และ ภาพระยะใกล้

ในภาพอาจจะมี 1 คน, กำลังยืน และ ภาพระยะใกล้

[인터뷰②] 'Voice' คิมแจวุค "โมแทกูที่เซ็กซี่? โมแทกูเซ็กซี่เหรอครับ ฮ่าฮ่าฮ่า"

ในบทสัมภาษณ์บอก "ฆาตกรโมแทกู ได้รับคำวิจารณ์ว่าเซ็กซี่และดูแพงมากเลย"
คิมแจวุค "ไม่หรอกครับ ฮ่าฮ่าฮ่า" (หัวเราะ)
(อย่ามาถ่อมตัว ฉันแทบสิ้นสติกับฉากอ่างอาบน้ำ)
ชั่วขณะนึง ผมคุ้นเคยกับการแสดงเป็นโมแทกู พอได้ลองทำแล้วก็เลยทำออกมาได้เซ็กซี่แล้วก็ดูดี ซึ่งก็ไม่ได้คาดเดาว่าจะเป็นแบบนั้น

นักข่าวบอก "แทกู (อย่างนั้นน่ะ) มันเรียกว่าเซ็กซี่นะ" "ผมไม่เห็นด้วยนะ" คิมแจวุคบอกพร้อมยิ้มอย่างถ่อมตัว แล้วพูดต่ออีกว่า "ขอบคุณสำหรับคำชมนะครับ แต่ยังไงผมก็ไม่หลงตัวเองหรอกครับ"
(ใช่ค่ะ ให้ฉันหลงคุณคนเดียวก็พอ)

ขอบคุณแปลไทย จาก https://www.facebook.com/KimJaeWookThailand/

KIM JAE WOOK พวกเธอจงรู้ไว้ ว่าผู้ชายคนนี้ของฉัน

ได้โปรดอย่าหล่อไปมากกว่านี้ ฉันอาจตายได้
ภาพเซตนี้คือหล่อวัวตายควายล้ม
CR : https://www.facebook.com/KimJaeWookThailand/
ขอบคุณสำหรับการแปลไทยค่ะ

[interview] 10ปีหลังจากแสดงเรื่องcoffee prince
‪คิมแจวุคบอกว่า "รู้สึกดีเวลามีคนทักว่าโมแทกูเหมือนคิมแจอุค หรือทักว่า อ่อ นักแสดงคนนี้เหรอ"
ในภาพอาจจะมี 1 คน, ภาพระยะใกล้

นักข่าวถามว่าจะเล่นละครโรแมนซ์ได้อีกมั้ย?
คิมแจวุคตอบว่า "เล่นได้ครับ (ยิ้ม)
ผมไม่เคยคิดว่าถ้าเล่นบทโมแทกูแล้วจะเล่นละครโรแมนซ์ไม่ได้นะครับ"
แล้วก็พูดขึ้นทันทีว่า "อา..นี่ก็เป็นโอกาศน่ะสิ"
เขาบอกอีกว่า "เมื่อก่อนผมเล่นบทมินซึนวูในเรื่องแอนทีค ภาพลักษณ์ในเรื่องมีอิทธิพลมาก บทที่มีอิทธิบทเหมือนกันแบบนั้น ทำให้ผมได้รับประสบการณ์ครับ
แต่จะได้กลับมาเล่นโรแมนซ์มั้ยยังไม่ทราบครับ
ในภาพอาจจะมี 1 คน, ภาพระยะใกล้